Hakan Albayrak'ın 1989 yılında çevirdiği ve Muhammed Ali ile ilgili en ilgi çekici anektod bugün Ahmet Hakan'ın köşesini süsledi. Bu yazıda yer alan sözler, Muhammed Ali'nin kimliğini, yaşam biçimini, düşüncelerini ve hayata bakışındaki ayrıntıları en iyi anlatan detaylar..
"DANS ET ŞAMPİYON, YOKSULLAR İÇİN"
İşte Ahmet Hakan'ın o yazısı:
Rivayet odur ki aşağıda yayınlanan şu sözler, Muhammed Ali'nin antrenörlerinden Bundini tarafından Zaire maçından önce Ali'ye söylenmiştir. Muhammed Ali'ye Allah'tan rahmet dileyerek aktarıyorum: Dans et şampiyon! Kimsesizler yurdundaki yalnız çocuklar için dans et. Çocuklar için salla yumruklarını. Kiralarını ödeyemeyen işsizler için dans et. Şu alçağın işini bitir! Meyhanedeki ayyaşlar için dans et şampiyon, kanserden ölen yoksul hastalar için, kefaletleri ödenmeyen sefil mahkûmlar için, herkesin terk ettiği eroinmanlar için, kocaları olmayan gencecik hamile kızlar için. Dans et şampiyon, savaş onlar için! Şu aşağılık herifin işini bitir, çenelerini dağıt hepsinin.
"DÜŞKÜNLER YURDUNDAKİ ZAVALLILAR İÇİN DANS ET"
Düşkünler yurdundaki zavallılar için, emeklilik maaşı alamayan yaşlılar için, pis bir sokakta müş- teri bekleyen yaşlı ve yorgun fahişeler için... Meyhanelerde oturmuş demlenen bütün yalnız kalpler için, bilardo salonlarındaki yalnızlar için, sokak köşelerindeki yalnızlar için. Savaş onlar için şampiyon! Otellerde yatakları yapıp tuvaletleri temizleyen küçük odacı kızlar için dersini ver şu aşağılık herifin!
"SENATÖRLER, BAŞKANLAR DEĞİL SOKAKTAKİLER KURTARDI SENİ"
Seni kurtaranlar senatör değildi, vali değildi, başkan değildi. Sokaktaki insanlar kurtardı seni. Şimdi sokaklar adına savaş, hadi evlat, işini bitir şu aşağı- lık herifin! Bu ring ikinize fazla... Hadi bitir işini, suratını paramparça et. Yoksullar adına şampiyon, yoksullar adına! Hadi yavrum salla yumruklarını! Muhammed Ali'yi hiç kimse yenemez, hiç kimse. Sadece Cassius Clay yenebilir ama o da bu akşam aramızda değil. Dans et şampiyon, hadi oğlum dans et!
