Cumhurbaşkanlığı öncülüğünde, Kültür ve Turizm Bakanlığı eliyle yürütülen çalışmalar kapsamında Kürtçe klasik eserlerin korunması ve gelecek kuşaklara aktarılması yönünde önemli adımlar atılmaya devam ediyor. Daha önce Ahmede Xani’nin Mem û Zîn eseri, Ahmed-i Ceziri’nin Divan’ı, Faki-yi Teyran’ın Divan’ı ve Molla Hüseyin Bateyi’nin Mewluda Nebîsi gibi pek çok önemli eser yeniden basılarak kültürel mirasın yaşatılmasına katkı sağlanmıştı.
Bu çalışmaların devamı niteliğinde, Kürtçe klasikler açısından büyük önem taşıyan Alexandre Jaba Koleksiyonu da yayımlanarak kültür dünyasına kazandırıldı. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın talimatıyla yürütülen ve Vanlı başdanışman Gülşen Orhan’ın koordinasyonunda hazırlanan koleksiyon, yaklaşık bir asırdır Rusya’daki kütüphanelerde bulunan elyazmalarını yeniden okuyucuyla buluşturdu.
15 cilt halinde yayımlanan koleksiyon, toplamda 39 farklı eseri ve 69 elyazma nüshayı içeriyor. Klasik Kürt edebiyatının temel taşlarını oluşturan eserlerin yanı sıra halk edebiyatı, dil ve tarih alanlarında da önemli kaynakları barındıran arşivde; Mem û Zîn, Leyla ve Mecnun, Yusuf ve Züleyha gibi mesneviler ile Şerefname gibi tarih kitaplarına da yer veriliyor.
GÜLŞEN ORHAN YENİ KÜLLİYATI DUYURDU
Koleksiyonun yayımlanmasına ilişkin açıklamalarda bulunan Gülşen Orhan, projenin kültürel anlamda taşıdığı değeri vurgulayarak o eserlerin basımını şu sözlerle duyurdu: “Sayın Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan’ın himayelerinde önemli bir kültür hazinemiz daha gün yüzüne çıktı.” Orhan, uzun süredir yürütülen akademik çalışmanın sonuç verdiğini belirterek, “Kürtçe klasik eserler için en önemli arşiv olan Aleksandre Jaba Kolleksiyonu Kültür Bakanlığı tarafından yayınlandı. İçinde birbirinden değerli Kürtçe klasik eserler, elyazmaları bulunan bu arşiv üzerine uzun zamandır Mardin Artuklu Üniversitesi Kürt Dili ve Kültürü Bölümü hocalarıyla beraber yürüttüğümüz çalışma nihayet okuruyla buluştu.” dedi.
CUMHURBAŞKANI ERDOĞAN’IN GÜLÇÜ DESTEĞİ VAR
Koleksiyonun Türkiye’ye kazandırılmasının ayrı bir anlam taşıdığını ifade eden Orhan, “Nerdeyse bir asırdır Rusya’daki kütüphanelerde bulunan kültür ve gönül dünyamıza ait bu şaheserleri doğduğu coğrafyaya getirmenin haklı gururunu yaşıyoruz.” sözleriyle sürecin önemine dikkat çekti. Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın desteğinin belirleyici olduğunu vurgulayan Orhan, “Sayın Cumhurbaşkanımızın vizyonu, liderliği ve himayesi, bizim için her gün yeni ufuklar açmaktadır. Kendileri Kürtçenin en büyük hazinesini muhafaza ve gelecek kuşaklara aktarmayı sağlamış, bilim ve kültür dünyamıza ve akademik camiaya ışık tutmuştur.” ifadelerini kullandı.
Orhan, açıklamasının sonunda projeye katkı sunanlara teşekkür ederek, “Bu alanda ve her konuda bizi destekleyen sayın Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan’ın zat-ı alilerine medyun-u şükranız. Yayında emeği geçen Kültür Bakanımız sayın Mehmet Nuri Erso Kütüphaneler Genel Müdürlüğümüz ve Mardin Artuklu Üniversitesi Kürt Dili ve Kültürü Bölümü akademisyenlerine teşekkür ediyoruz.” dedi.